Debbie's German Computer Science Terms
My collected German translations of English computer science terminology
terms. Not complete by any means! Some I made up, some I overheard or
found elsewhere. If you have some good ones, please mail me at
weberwu@tfh-berlin.de. Empty entries are ones for which I really need
a good translation soon! Note that some "Translations" involve
substituting a verb form for a noun or vice versa. A student of
mine has a very nice
collection
that grew out of this one
that uses all sorts of cool HTML elements to spice up the pages.
- top-down
- verfeinernd
- bottom-up
- aufbauend
- compiler
- Übersetzer
- browser
- Stöberhilfe; Blätterer; Angelika
Müller meint evtl. Stromer
- Source
- Quelltext; Quelle
- Target
- Zielsprache; Ziel
- Debugger
- Testhelfer; Fehleraufspuerer; Schrittmacher; Programmtester
Testumgebung; Tester
- debuggen
- testen
- trade-off
- abwägen
- to trade off
- sich einhandeln
- hard-coded
- festverdrahtet; fest eingebaut
- client
- Dienstnehmer; Kunde
- server
- Dienstanbieter; Dienstleister; Verteiler
- pre-test loop
- vorpruefende Schleife
- post-test loop
- nachpruefende Schleife
- for loop
- Zählschleife
- community
- Gemeinschaft
- committee
- Ausschuß, Kommission
- downsizing
- herunterskalieren; verkleinern
- system load
- Systemlast
- reentrancy
- Eintrittsinvarianz
- clock speed
- Taktrate
- deadlock
- Verklemmung
- off-line
- asynchroner Dienst; vom Netz (Danke an AM!)
- on-line service
- abrufbereiter Dienst; synchroner Dienst;
am Netz
- update
- aktualisieren (Note: "aktualisierte" is 100% better than
the traditional "upgedatet")
- home page
- Leitseite; Hauptseite
- stub
- Leerfunktion
- broadcast
- Sendung; Ausstrahlung; Rundruf
Danke für die Mithilfe an:
Knut Eckstein,
Hans-Werner Lang
Copyright and Warranty
Debora Weber-Wulff
Letzte Änderung: Wed Jun 7 16:19:47 2000